Michelangelo, Mosè e il 'papa guerriero'