On the definition of transfer factors